10 de mayo. Conmemoración de la abolición y homenaje a las víctimas de la esclavitud

Desde el año 2006, cada diez de mayo, se celebra en Francia metropolitana la jornada nacional de la memoria del comercio de esclavos, de la esclavitud y de su abolición. Haciendo eco a esta jornada nacional del diez de mayo, en Nanterre, el colectivo de asociaciones "Deber de Memoria" organiza una ceremonia oficial en memoria de las victimas de la esclavitud. Dicho acto se realizará en presencia de diferentes personalidades como el prefecto, el alcalde, lo mismo que un representante del ministerio de Ultramar. Está programado un llamado a tambores, un canto gospel, intervenciones y poemas recitados por alumnos de la escuela elemental Jules Ferry. Esta sexta edición prolonga la memoria de la historia de la esclavitud reconocida en el 2001 como un crimen contra la humanidad en el marco de la ley Taubira (del nombre de la ministra).

18h30 Comienza la ceremonia en la Maison du Chemin de l'Ile de Nanterre
Llamado a tambores
Canto Gospel,
Homenaje floral
Recital poético de los niños de la escuela Jules Ferry
Intervenciones

Miercoles 10 de mayo a las 18h30

Maison du Chemin de l'Ile 

57 boulevard du Général Leclerc 

92000 NANTERRE

RER A Nanterre-Ville

Asociandose a esa conmemoración, el Comité de Información sobre América Latina de Nanterre les propone una traducción francesa de la letra de una Salsa colombiana muy famosa : LA REBELION (NO LE PEGUE A LA NEGRA) de Joe Arroyo.

La Rébellion (Ne frappe pas la noire)

Ver abajo

La Rébellion (Ne frappe pas la noire)

Je veux chanter mon frère
un petit bout de l'histoire noire
de notre histoire, oui monsieur.
Et elle dit comme ça :

Elle dit :

Dans les années 1600
quand le tyran régnait,
les rues de Carthagène
ont vécu cette histoire :
Quand sont arrivés ici ces négriers,
les africains enchaînés
baisaient ma terre.
Esclavage perpétuel (choeur)
Esclavage perpétuel,
Esclavage perpétuel

Que le dise Salomé
Ucatele Eh.
Chango. Chango. Chango. Chango (1)

Il y avait un couple d'africains, esclaves d'un espagnol
qui les traitait très mal et qui a frappé sa Noire
Et c'est là que s'est rebellé le Noir valeureux
Il est entré dans la vengeance par amour
et on entend encore sous les barreaux :
"Ne frappe pas ma noire"

Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,(choeur)
Eh man, ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Oh non, non, non ,non, non, non ,non, non,
ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Cette noire on me la respecte
He on entend on entend sous les barreaux
Ne frappe pas la noire,
Non, non, non, non, Non, non, non, non, Non, non, non, non,
Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Non, non, il me dit que...
chacala pa tie, chacala pa tie,
Ne frappe pas la noire (choeur)
on l'entend encore sous les barreaux
Ne frappe pas la noire
Espagnol à l'âme noire

Ne frappe pas la noire (choeur)
Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ecoute, parce que le Noir se rebelle
Ne frappe pas la noire (choeur)
Chapeton (2) à l'âme brune
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, non, Ne frappe pas,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Il y aura des coups de poing et des baffes pour la brune
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ne frappe pas la noire
Parce que la noire, tu me la respectes (choeur)
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas,
Et avec vous : Chelito de Castro (3)

Brute qui cogne sur Eve
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce que l'a, Parce que l'a, parce que l'âme m'explose
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, ne la frappe pas ma negrita
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce que mon âme se rapetisse
Ne frappe pas la noire (choeur)
On se lamente sur la plage, petite,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Sur la plage de Carthagène
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, non, Non, non, non, 
la plage de Marbella
Ne frappe pas la noire (choeur)
L'âme noire qui chante et pleure
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce qu'alors le Noir se venge
Ne frappe pas la noire
Le black le sait
Et toi aussi
Ne frappe pas la noire

1. Chango : En Amérique Latine et dans les Caraïbes, Chango est, dans les religions afro-américaines d'origine yoruba, l'orisha de la foudre et du tonnerre. Il est également l'orisha de la justice.

2. Chapeton : A la différence du "Criollo", le "Chapeton" est l'espagnol récemment arrivé en Amérique

3. Chelito de Castro : Fameux pianiste qui accompagnait Joe Arroyo, auteur et compositeur de "La Rébellion" et de nombreux autres morceaux de salsa colombienne.

1er mai 2017 dans les rues de Paris / 1ero de mayo 2017 en las calles de París

Merci à Jose Henriquez et à Manuel Salamanca pour leurs photos : Voir l'album

Cette année, en compagnie de plusieurs associations latinoaméricaines, nous avons marché avec l'Union Locale CGT de Nanterre et les camarades de la CGT des Hauts de Seine. Dans le contexte tendu d'entre les deux tours de l'élection présidentielle, c'était bon de marquer notre solidarité avec ceux qui luttent en France pour la Paix, la Justice Sociale et la Solidarité Internationale...
Pas une voix pour Le Pen.
Sans aucune illusion sur Macron.
La lutte continue pour le progrès social.

Pour le CIALN, c'est la poursuite du projet de coopération syndicale de base entre l'Union Locale CGT de Nanterre et CORPEIS (Corporation pour le développement de l'Education et la Recherche Sociale) à Bogotá.

MANIFESTONS-NOUS ce 1er Mai 2017

La Coordination des Latinoaméricains en France ALBA–FRANCIA et les Associations des Latinoaméricains à Paris se rassemblent pour lancer un appel à participer à la manifestation des travailleurs qui aura lieu ce 1er mai 2017 de République à Nation. 

Nous, latinoaméricains résidents à Paris, nous serons présents et nous nous engageons dans cette marche car nous sommes des travailleurs : Nous dénonçons la détérioration progressive des conditions de travail et la précarité que les politiques néolibérales imposent à des millions de familles en France et dans le monde. De la même manière, notre voix s’élève pour la PAIX et la JUSTICE SOCIALE dans le monde entier. 

Nous souhaitons exprimer notre solidarité avec les processus historiques qui sont développés dans Notre Amérique et qui recherchent la paix. Nous dénonçons le sabotage, la guerre économique, politique et militaire contre ces processus d’émancipation. 

NOUS MANIFESTONS CE 1er MAI : 

Pour la PAIX et la JUSTICE SOCIALE dans le monde 

Pour la SOUVERAINETE et l’AUTODETERMINATION DES PEUPLES 

Pour la SOLIDARITE INTERNATIONALISTE 

¡LOS PUEBLOS UNIDOS JAMÁS SERÁN VENCIDOS ! 

 Les peuples unis ne seront jamais vaincus ! 

 TOUS ENSEMBLE, REVENDIQUONS LA PAIX ET UN TRAVAIL DIGNE 

RV près de la Place de la République au 31 boulevard Voltaire à 13h30 

 avec pancartes, banderoles et drapeaux pour préparer la manif.

La Tierra es nuestra. 11 mars à Nanterre

GRANDE SOIREE LATINA

"La Tierra es nuestra"

Samedi 11 mars à partir de 19h00

au Studio Jenny, 1 rue Jenny. RER Nanterre Préfecture

Dans le cadre du Festival LA TERRE EST A NOUS, rendez-vous annuel des musiques et danses du monde à Nanterre, 40 Evénements (Concerts, Bals, rencontres musicales, stages, ateliers...) presque tous gratuits sont au programme : Voir l'ensemble du programme 

Le Comité d’information sur l’Amérique Latine de Nanterre, les associations Brandille d’art et Africaraïb, en partenariat avec la Ville de Nanterre vous invitent à danser et faire la fête avec :

• Pakumva : Marino Valencia s’entoure de musiciens traditionnels débordant d’énergie, pour des répertoires de musiques colombiennes à danser, nous balançant tantôt du côté du Pacifique (currulao à gogo), tantôt du côté de la mer des Caraïbes (cumbia, porro, vallenato…).

• Les Métallos : A l’occasion de ses 10 ans, l’atelier de steel drum de Nanterre invite deux autres steel bands d’Île-de-France, Kaducia de la MJC de Conflans-Ste-Honotrine et Panacoda de Paris… Une quarantaine de musiciens réunis sur le plateau sous la direction artistique d’Alain Rouaud.

• Fiesta en el Solar : Rember Duharte est bien connu ici pour être le directeur artistique de la Fanfare de Nanterre… Il est aussi le leader du groupe de musique traditionnelle cubaine Fiesta en el Solar (salsa, son, bolero, cha-cha-cha…) et ne cache pas son admiration pour le légendaire Buena Vista Social Club…

• Danses traditionnelles chiliennes : pas de pause pour la danse, avec des initiations et démonstrations offertes par l’association Brandille d’art.

Restauration/buffet sur place

L'eau, c'est la vie.

Avec les camarades du Pérou : Ce SAMEDI 11 FEVRIER 2017 à 18 H
L'eau, c'est la vie !...

A 5 ans de la marche de l'eau au Pérou contre le projet Conga de Cajamarca, symbole d'unité et de convergence des luttes,
A 5 ans de la naissance de notre mouvement de solidarité,
la défense de l'eau est toujours d'actualité, au Pérou, sur tout le continent latino-américain comme ici.
L'eau est pour nous symbole d'unité et de résistance, de mémoire et d’avenir
L’eau, bien de l’humanité, n’est pas une marchandise
L'eau est aussi poésie et musique: participation exceptionnelle du groupe TINKARI de Cajamarca

 

On vous invite à découvrir...

Bruno Muel
Mardi 20 décembre à partir de 18h30
15 rue Victor Cousin
RER B Luxembourg

Paix et guerre dans les médias en Colombie. 7 décembre 2016

Parallèlement au combat qui se déroule dans les territoires colombiens, un autre champ de bataille, plus virtuel cette fois, est celui des médias. Alors que l’indépendance et la liberté de la presse sont aujourd’hui des enjeux majeurs à travers le monde, qu’en Colombie la presse réussisse à représenter la réalité politique et sociale, à redonner une voix aux victimes oubliées, sont des points cruciaux dans une perspective de construction de la paix.

Conférence débat avec :

• Maurice Lemoine - journaliste, spécialiste de l'Amérique Latine, 
• Yezid Arteta - ancien comandant des FARC-EP, enseignant de l'école de culture de Paix de l'Université Autonome de Barcelone,

animée par Maria Baresch, sur le róle des médias dans la construction de paix en Colombie.