Comme chaque année, le Comité d'Information sur l'Amérique Latine de Nanterre participe activement à la Fête de l'Humanité, au stand de VOZ, le journal du Parti Communiste Colombien. Cette année, le stand devient la MAISON POUR LA PAIX EN COLOMBIE, un espace partagé avec les mouvements Marcha Patriotica et Congreso de los Pueblos, et le nouveau parti de la Force Alternative Révolutionnaire du Commun (FARC). Vous y retrouverez comme d'habitude nos savoureuses empanadas, jus de fruits tropicaux naturels, cocktail Colombia Libre et le meilleur café de la fête. Trois jours de Cumbia, Salsa, Bambuco et Bullerengue !
Au Programme :
Vendredi 14 septembre
16h00. Inauguration du Stand
18h00. Moment musical avec Henry Quijano (cordes)
Au Village du Monde: participation à la Soirée de solidarité « Construire la paix"
Samedi 15 septembre
9h00 Réalisation d'une fresque murale pour la Paix en Colombie
12h00 Débat "Environnement, droit à la vie et Paix Territoriale" animé par Andrea Barrera, avec Mylène Saunois (Documentariste), Monica Arias (Colombia Humana), Marco Leon Calarca (Député FARC)
14h00 Pause Musicale
14h30 Performance LIDIE
15h00 Débat "Criminalisation et extermination du mouvement social" animé par Maria Baresch, avec Paul-Emile Dupret, Andrea Barrera, Cristian Delgado (Marcha Patriotica), Olga Lucia Marin (FARC)
17h00 Groupe musical
18h30 Déambulation dans les rues de la Fête en hommage aux leaders sociaux assassinés
Dimanche 16 septembre
11h00 au Stand de Nanterre. Rencontre avec Jaime Caycedo (Secrétaire Général du PCC) et Marco Leon Calarca (Député FARC)
13h00 Performance 2. LIDIE
14h00 Débat "Construction de la Paix en Colombie. Moment politique et défis" animé par Eliezer Jimenez, avec Gustavo Rojas (Congreso de los Pueblos), Marco Leon Calarca (FARC), Jaime Caycedo (Parti Communiste Colombien), Maurice Lemoine (journaliste)
16h00 Hommage à Carlos Lozano, directeur de VOZ, décédé le 23 mai 2018
Fidèle, le Comité d'Information sur l'Amérique Latine de Nanterre est très présent à la Fête de l'Humanité, notamment sur le stand du Parti Communiste Colombien "La Caseta de VOZ".
Comme chaque année, le stand du Parti Communiste Colombien "La Caseta de VOZ" a le plaisir de vous inviter à nous retrouver au Village du Monde, au coeur de la Fête de l'Humanité ! Pendant trois jours, on y parlera des enjeux du processus de Paix en Colombie. On parlera aussi du nouveau parti des FARC : La Force Alternative Révolutionnaire du Commun. Et de la situation du pays dans le contexte latinoaméricain...
Et puis : On aura nos fameuses empanadas, de l'aguardiente et du Colombia Libre, avec des airs de Cumbia et de Salsa ! On vous attend...
Au Programme :
Vendredi 15/09
19h00 Inauguration du Stand (situé rue Simon Bolivar, à côté de Cuba) en présence de Jaime Caycedo, secrétaire général du PCC
12h00 Rencontre-Débat avec Jorge Enrique Botero sur la situation de Simón Trinidad (Ancien commandant des FARC extradé aux USA pendant la présidence de A. Uribe)
17h00 Rencontre-Débat avec Huber Ballesteros sur le processus de paix et le nouveau parti des FARC, la Force Alternative Révolutionnaire du Commun.
Dimanche 17/09
12h00 Rencontre-Débat avec Pierre Carles sur "Les médias français et le conflit colombien"
17h00 Présentation du livre "La Mauvaise Réputation... Une Gauche pour exister ou pour gagner?" de Yezid Arteta, en présence de l'auteur.
Depuis 2006, chaque 10 mai, est célébrée en France métropolitaine la Journée nationale de la mémoire de la traite négrière, de l'esclavage et de leurs abolitions.
En écho à la journée nationale du 10 mai, à Nanterre, le collectif des associations Devoir de mémoire (CADM) organise une cérémonie officielle en mémoire des victimes de l’esclavage. Celle-ci se déroulera en présence de plusieurs personnalités, le préfet, le maire et un représentant du ministère de l’Outre mer. Elle comprendra un appel à tambour, un chant gospel, des allocutions et des poèmes lus par les élèves de l’école élémentaire Jules-Ferry. Cette sixième édition perpétue la mémoire de l’histoire de l’esclavage, reconnu en 2001 comme crime contre l’humanité dans le cadre de la loi Taubira.
18h30 : début de la cérémonie à la Maison du Chemin-de-l’Ile
Appel à tambour
Chant gospel
Dépôts de gerbes
Poème des élèves de l’école Jules-Ferry
Allocutions.
Le 10 mai à 18h30
Maison du Chemin de l'Ile
57 bd du Général Leclerc
92000 NANTERRE
Pour contribuer à cette commémoration, le Comité d'Information sur l'Amérique Latine de Nanterre, vous propose la traduction des paroles d'une Salsa colombienne très connue :
LA REBELION (NO LE PEGUE A LA NEGRA) de Joe Arroyo.
La Rébellion (Ne frappe pas la noire)
Voir ci-dessous
La Rébellion (Ne frappe pas la noire)
Je veux chanter mon frère
un petit bout de l'histoire noire
de notre histoire, oui monsieur.
Et elle dit comme ça :
Elle dit :
Dans les années 1600
quand le tyran régnait,
les rues de Carthagène
ont vécu l'histoire que voici :
Quand sont arrivés ici ces négriers,
les africains enchaînés
baisaient ma terre.
Esclavage perpétuel (choeur)
Esclavage perpétuel,
Esclavage perpétuel
Que le dise Salomé Ucatele Eh. Chango. Chango. Chango. Chango (1)
Il y avait un couple d'africains, esclaves d'un espagnol qui les maltraitait et qui a frappé sa Noire Et c'est là que s'est rebellé le Noir valeureux Il est entré dans la vengeance par amour et on entend encore sous les barreaux : "Ne frappe pas ma noire"
Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire (choeur) Eh man, ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire, Oh non, non, non ,non, non, non ,non, non, ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire, Cette noire on me la respecte He on entend on entend sous les barreaux Ne frappe pas la noire, Non, non, non, non, Non, non, non, non, Non, non, non, non, Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire, Non, non, il me dit que... chacala pa tie, chacala pa tie, Ne frappe pas la noire (choeur) on l'entend encore sous les barreaux Ne frappe pas la noire Espagnol à l'âme noire
Ne frappe pas la noire (choeur) Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas la noire (choeur) Ecoute, parce que le Noir se rebelle Ne frappe pas la noire (choeur) Chapeton (2) à l'âme brune Ne frappe pas la noire (choeur) Non, non, non, non, Ne frappe pas, Ne frappe pas la noire (choeur) Il y aura des coups de poing et des baffes pour la brune Ne frappe pas la noire (choeur) Ne frappe pas la noire Parce que la noire, tu me la respectes (choeur) Ne frappe pas la noire Ne frappe pas la noire Ne frappe pas la noire Ne frappe pas la noire Ne frappe pas, Et avec vous : Chelito de Castro (3)
Brute qui cogne sur Eve Ne frappe pas la noire (choeur) Parce que l'a, Parce que l'a, parce que l'âme m'explose Ne frappe pas la noire (choeur) Non, non, non, ne la frappe pas ma negrita Ne frappe pas la noire (choeur) Parce que mon âme se rapetisse Ne frappe pas la noire (choeur) On se lamente sur la plage, petite, Ne frappe pas la noire (choeur) Sur la plage de Carthagène Ne frappe pas la noire (choeur) Non, non, non, non, Non, non, non, la plage de Marbella Ne frappe pas la noire (choeur) L'âme noire qui chante et pleure Ne frappe pas la noire (choeur) Parce qu'alors le Noir se venge Ne frappe pas la noire Le black le sait Et toi aussi Ne frappe pas la noire
1. Chango : En Amérique Latine et dans les Caraïbes, Chango est, dans les religions afro-américaines d'origine yoruba, l'orisha de la foudre et du tonnerre. Il est également l'orisha de la justice.
2. Chapeton : A la différence du "Criollo", le "Chapeton" est l'espagnol récemment arrivé en Amérique
3. Chelito de Castro: Fameux pianiste qui accompagnait Joe Arroyo, auteur et compositeur de "La Rébellion" et de nombreux autres morceaux de salsa colombienne.
Desde el año 2006, cada diez de mayo, se celebra en Francia metropolitana la jornada nacional de la memoria del comercio de esclavos, de la esclavitud y de su abolición. Haciendo eco a esta jornada nacional del diez de mayo, en Nanterre, el colectivo de asociaciones "Deber de Memoria" organiza una ceremonia oficial en memoria de las victimas de la esclavitud. Dicho acto se realizará en presencia de diferentes personalidades como el prefecto, el alcalde, lo mismo que un representante del ministerio de Ultramar. Está programado un llamado a tambores, un canto gospel, intervenciones y poemas recitados por alumnos de la escuela elemental Jules Ferry. Esta sexta edición prolonga la memoria de la historia de la esclavitud reconocida en el 2001 como un crimen contra la humanidad en el marco de la ley Taubira (del nombre de la ministra).
18h30 Comienza la ceremonia en la Maison du Chemin de l'Ile de Nanterre
Llamado a tambores
Canto Gospel,
Homenaje floral
Recital poético de los niños de la escuela Jules Ferry
Intervenciones
Miercoles 10 de mayo a las 18h30
Maison du Chemin de l'Ile
57 boulevard du Général Leclerc
92000 NANTERRE
RER A Nanterre-Ville
Asociandose a esa conmemoración, el Comité de Información sobre América Latina de Nanterre les propone una traducción francesa de la letra de una Salsa colombiana muy famosa : LA REBELION (NO LE PEGUE A LA NEGRA) de Joe Arroyo.
La Rébellion (Ne frappe pas la noire)
Ver abajo
La Rébellion (Ne frappe pas la noire)
Je veux chanter mon frère un petit bout de l'histoire noire de notre histoire, oui monsieur. Et elle dit comme ça :
Elle dit :
Dans les années 1600 quand le tyran régnait, les rues de Carthagène ont vécu cette histoire : Quand sont arrivés ici ces négriers, les africains enchaînés baisaient ma terre. Esclavage perpétuel (choeur) Esclavage perpétuel, Esclavage perpétuel
Que le dise Salomé Ucatele Eh. Chango. Chango. Chango. Chango (1)
Il y avait un couple d'africains, esclaves d'un espagnol qui les traitait très mal et qui a frappé sa Noire Et c'est là que s'est rebellé le Noir valeureux Il est entré dans la vengeance par amour et on entend encore sous les barreaux : "Ne frappe pas ma noire"
Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,(choeur) Eh man, ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire, Oh non, non, non ,non, non, non ,non, non, ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire, Cette noire on me la respecte He on entend on entend sous les barreaux Ne frappe pas la noire, Non, non, non, non, Non, non, non, non, Non, non, non, non, Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire, Non, non, il me dit que... chacala pa tie, chacala pa tie, Ne frappe pas la noire (choeur) on l'entend encore sous les barreaux Ne frappe pas la noire Espagnol à l'âme noire
Ne frappe pas la noire (choeur) Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas la noire (choeur) Ecoute, parce que le Noir se rebelle Ne frappe pas la noire (choeur) Chapeton (2) à l'âme brune Ne frappe pas la noire (choeur) Non, non, non, non, Ne frappe pas, Ne frappe pas la noire (choeur) Il y aura des coups de poing et des baffes pour la brune Ne frappe pas la noire (choeur) Ne frappe pas la noire Parce que la noire, tu me la respectes (choeur) Ne frappe pas la noire Ne frappe pas la noire Ne frappe pas la noire Ne frappe pas la noire Ne frappe pas, Et avec vous : Chelito de Castro (3)
Brute qui cogne sur Eve Ne frappe pas la noire (choeur) Parce que l'a, Parce que l'a, parce que l'âme m'explose Ne frappe pas la noire (choeur) Non, non, non, ne la frappe pas ma negrita Ne frappe pas la noire (choeur) Parce que mon âme se rapetisse Ne frappe pas la noire (choeur) On se lamente sur la plage, petite, Ne frappe pas la noire (choeur) Sur la plage de Carthagène Ne frappe pas la noire (choeur) Non, non, non, non, Non, non, non, la plage de Marbella Ne frappe pas la noire (choeur) L'âme noire qui chante et pleure Ne frappe pas la noire (choeur) Parce qu'alors le Noir se venge Ne frappe pas la noire Le black le sait Et toi aussi Ne frappe pas la noire
1. Chango : En Amérique Latine et dans les Caraïbes, Chango est, dans les religions afro-américaines d'origine yoruba, l'orisha de la foudre et du tonnerre. Il est également l'orisha de la justice.
2. Chapeton : A la différence du "Criollo", le "Chapeton" est l'espagnol récemment arrivé en Amérique
3. Chelito de Castro: Fameux pianiste qui accompagnait Joe Arroyo, auteur et compositeur de "La Rébellion" et de nombreux autres morceaux de salsa colombienne.
