jeudi 15 septembre 2016

Fête de l'Huma à Paris : Le Stand de VOZ dit OUI à la Paix

Par Manuel Salamanca Huertas
Jeudi 15 septembre 2016

C'est sous un ciel radieux qu'a eu lieu du 9 au 11 septembre dans le Parc de La Courneuve, au nord de la banlieue parisienne, le festival du journal des communistes français :  L'Humanité. Le stand de VOZ était deux fois plus grand que les années précédentes pour souligner l'importance de la signature des accords de Paix en Colombie.

Au côté des amis et des militants de Paris qui apportent leur soutien chaque année à l'organisation du stand, la présence de camarades de la JC Colombienne (JUCO), de la Marche Patriotique, des camarades résidents en Suisse, en Espagne et en Belgique a été déterminante pour accueillir le public nombreux venu pour gouter une empanada, une arepa ou un mojito macondo.

Le stand des communistes colombiens a proposé des débats sur le plebiscite, sur les prisonniers politiques et une conversation avec la participation de Maurice Lemoine et Pierre Carles, journalistes français qui sont allés quelques jours en août dernier dans un campement des FARC.

Des artistes peintres comme Ana Uribe, Juan María Chica Ventura et Hector Toro présents à travers leurs oeuvres ainsi que la poétesse Myriam Montoya ont permis que l'appel et le message de la paix soit plus grand, plus fort.

Le dimanche après-midi, le caméraman français Bruno Muel a rendu visite au stand de VOZ. C'est une référence pour la mémoire du long conflit colombien puisque c'est lui qui a tourné les images des bombardements de Riochiquito en 1965.

Le Comité de París Pour le OUI (Campagne électorale pour le référendum qui aura lieu le 2 octobre), constitué de colombiens originaires de différents horizons politiques a pris possession du large espace devant le stand de VOZ, baptisé symboliquement "Place de la Paix", et a organisé une fête où ont défilé des artistes, des groupes musicaux et des animations appelant à voter pour le OUI.

Source : Pacocol




mardi 6 septembre 2016

La Colombie à la Fête de l'Huma / Colombia en el Festival de l'Humanité


Depuis de nombreuses années, la Colombie est présente à la Fête de l'Humanité : Deux ou trois stands y expriment la vitalité de la militance des colombiens qui vivent en Europe. Cette année, notre stand du Journal VOZ, l'hebdomadaire du Parti Communiste Colombien, va doubler de volume afin de marquer l'importance de l'enjeu de LA PAIX. Venez nous retrouvez à l'angle de la rue Che Guevara et de l'Avenue Simon Bolivar : Sur la place que nous baptiserons PLACE DE LA PAIX

Vendredi 9 septembre
Inauguration du stand à 19h00

Samedi 10 septembre

11h30. Paix en Colombie. Contexte et défis. Débat en présence de Maurice Lemoine, journaliste spécialiste de l'Amérique Latine, et Pierre Carles, cinéaste réalisateur, animé par Monica Arias
15h30. La Campaña por el SI. Conversatorio entre militantes (en español) animado por Alvaro Forero 

18H30. Atelier Danse Salsa Colombienne avec Olmedo Fernandez

Dimanche  11 septembre

Pendant la fête : 
Nous aurons la grande joie d'accueillir Myriam Montoya qui présentera les livres de l'éditorial "L'oreille du Loup". Nous comptons également avec la présence de Bruno Muel pour le lancement de Rushes de Bruno Muel (dont la sortie publique aura lieu au Village des Livres). Ana Uribe, Juan Chica Ventura et Hector Toro, artistes plasticiens, nous accompagneront avec leurs oeuvres. 

Venez nous rendre visite pour parler de la Paix, partager nos espoirs et nos inquiétudes, prendre un café ou un mojito macondo, manger une empanada ou un plat typique de Colombie, participer aux débats, lire de la poésie, dessiner...

Plus d'infos sur la Fête de l'Huma : ICI




Desde hace muchos años, Colombia hace presencia en el Festival del Humanité. Dos o tres casetas expresan la vitalidad de la militancia de las y los colombianos residentes en Europa. Este año, la caseta del periódico VOZ, semanario del partido comunista colombiano, hace un esfuerzo mayor doblando la superficie del estand para marcar la importancia de la PAZ. Nos encontrarás en la esquina de la calle Che Guevara con avenida Simón Bolivar, en esa plaza que vamos a bautizar "PLAZA DE LA PAZ".

Viernes 9 de septiembre

19h00 Inauguración de la caseta

Sábado 10 de septiembre

11h30. Paz en Colombia, Contexto y Desafios. Debate (en francés) con la participación de Maurice Lemoine, periodista specialista de América Latina y de Pierre Carles, cineasta, animado par Monica Arias
 

15h30. La Campaña por el SI. Conversatorio entre militantes (en español) animado por Alvaro Forero

18h30. Taller Salsa Colombiana con Olmedo Fernandez

Domingo 11 de septiembre

17h30. Insurgentes, disidentes y vecinos ante la justicia transicional. Conversatorio animado por Lucas Restrepo

Durante el Festival, tendremos el gusto de acoger a Myriam Montoya que presentará los libros de la casa editorial "L'oreille du Loup". Contaremos igualmente con la presencia de Bruno Muel para la presentación de su libro "Rushes de Bruno Muel" (cuyo lanzamiento público tendrá lugar en el Village du Livre). Los artistas plásticos Ana Uribe, Juan Chica Ventura y Hector Toro,  nos acompañaran con sus obras. Los esperamos para conversar sobre la paz, compartir nuestras esperanzas e inquietudes, saborear un café con el aroma colombiano o un mojito macondo, probar una empanada o un plato típico de Colombia, participar en los debates, leer poesias, dibujar...

Por mayor información sobre el festival de l'Humanité: pulse aquí


 
 
 

Atelier Danse Salsa Colombienne à la Fête de l'Huma


Pendant la fête de l'Huma, ce samedi 9 septembre à 18h30 : Venez apprendre le pas de base de la salsa colombienne avec Olmedo  au Stand de VOZ, le journal du Parti Communiste Colombien...  Dans le Village du Monde, sur la place de la Paix au croisement de la rue Che Guevara et de l'Avenue Simon Bolivar.

Et en attendant...


Ana Uribe à la Fête de l'Huma


Peintre et sculptrice franco-colombienne, Ana Uribe vit et travaille dans les Deux-Sèvres. Alors qu'en Colombie l'espoir de paix réveille les coeurs de toutes celles et ceux qui, dans le monde entier, continuent à porter l'histoire du pays, Ana sera présente à la Fête de l'Humanité au stand de VOZ, journal du parti communiste colombien par deux de ses oeuvres qui parlent de la vie des paysannes et paysans colombiens déplacés, victimes de la guerre en Colombie. Découvrir son travail : http://ana-uribe-art.blogspot.fr/

Pintora y escultora franco-colombiana, Ana Uribe vive y trabaja en el departemento de Deux-Sèvres, al oeste de Francia. Cuando en Colombia la esperanza de paz hace palpitar los corazones de todas y todos los que, en el mundo entero, continuan llevando la historia del país, Ana estará presente durante la Fiesta de l'Humanité en la caseta de VOZ, semanario del partido comunista colombiano, con dos de sus obras que hablan de la vida de las campesinas y campesinos colombianos desplazadas y desplazados, victimas de la guerra en Colombia. Descubrir su trabajo aquí: http://ana-uribe-art.blogspot.fr/ 


Juan Chica Ventura à la Fête de l'Huma

Sur les eaux noires du fleuve @ Juan Chica Ventura

Peintre franco-andalous, Juan Maria Chica Ventura vit et travaille à Saint-Denis (près de Paris). Internationaliste, Juan Maria sera présent à la Fête de l'Huma, sur le stand de VOZ, journal du parti communiste colombien avec deux oeuvres dédiées à la Paix en Colombie.

Pintor franco-andalús, Juan Maria Chica Ventura vive y trabaja en Saint-Denis (cerca de París). Internacionalista, Juan Maria estará presente en la Fiesta de l'Humanité en la caseta de VOZ, semanario del partido comunista colombiano, con dos obras dedicadas a la Paz en Colombia.
 

Hector Toro à la Fête de l'Huma


Artiste peintre autodidacte colombien, Hector Toro vit et travaille en France depuis 1989. Pratiquant la peinture symboliste, ce natif de Medellín s'inspire des mythologies du passé et du long cheminement de l'humanité. Dans ses oeuvres, les visions oniriques et les illuminations mystiques se chevauchent pour témoigner de la fragilité et de la grandeur de la condition humaine. Le WE prochain, Hector nous accompagnera à la Fête de l'Huma, sur le stand de VOZ, journal du parti communiste colombien avec deux oeuvres d'inspiration Quimbaya (culture colombienne).
Découvrir son actualité : https://www.facebook.com/HectorToroArt/

Artista pintor autodidacta nacido en Medellin, Hector Toro vive y trabaja en Francia desde 1989. Fascinado por la civilización de sus ancestros, practica un arte visionario, imaginario y simbolista. En sus obras, las visiones oniricas y las iluminaciones místicas se juntan para dar testimonio de la fragilidad y de la grandeza de la condición humana. Este fin de semana, Hector nos acompañará en la Fiesta de l'Humanité, en la caseta de VOZ, semanario del Partido Comunista Colombiano, con dos obras de inspiración Quimbaya. 

jeudi 1 septembre 2016

Fête de l'Huma. Samedi 10 septembre 11h30. Paix en Colombie. Contexte et défis.



Les colombiens et colombiennes et la communauté internationale assistons à un moment historique : La signature des accords de paix entre la guérilla des FARC-EP et le gouvernement colombien, et sa validation par voie plébiscitaire.

Samedi 10 septembre à 11h30, dans le cadre de la Fête de l’Humanité, au Village du Monde, dans le Stand de VOZ (le journal du PCC) nous compterons avec :
- Maurice Lemoine, journaliste français, expert des problématiques sociales et politiques en Amérique Latine
- Pierre Carles, réalisateur et documentariste français
- la modération de Monica Arias Fernandez, politologue colombienne.
 
Dans un cadre convivial et associatif nous aurons l’occasion de discuter ensemble sur les points clés et les enjeux des accords de paix et l’importance du soutien de la communauté internationale dans le but de faire de ces accords un potentiel démocratique et social pour le pays


Fête de l'Huma. Dimanche 11 septembre 17h30. Colombie : Justice Transitionnelle


 

Conversatorio: insurgentes, disidentes y vecinos ante la justicia transicional

  
En el marco del Village du Monde de la Fiesta de l'Humanité
Domingo 11 de septiembre a las 17h00 
Conversatorio animado por Lucas Restrepo, jurista colombiano

El acuerdo de paz que acaban de firmar el Gobierno colombiano y las Farc-Ep incluye, por la primera vez en la larga historia de guerras y reconciliaciones, la creación de una Jurisdicción Para la Paz, la cual se guía bajo los principios de la llamada justicia “transicional”, de corte fundamentalmente restitutiva

Esta jurisdicción asume un doble reto: de una parte, satisfacer la gran demanda de justicia que, tanto la guerra como el funcionamiento deficiente de la justicia ordinaria, han dejado en Colombia. De la otra, y en aras de constituir las condiciones políticas mínimas para una reconciliación posible, le corresponde decretar las amnistías en favor de los alzados en armas. 

Aquí se presenta un problema político de gran envergadura que deberá solucionarse durante la implementación de los acuerdos: ¿qué ocurrirá con todas las personas que, sin ser insurgentes, han sido apresados o condenados en razón de su disidencia o, simplemente, de su vecindad con la confrontación? Este conversatorio pretenderá dilucidar dicho problema y presentar algunas opciones emanadas de los acuerdos

Discussion : Insurgés, dissidents et autres prisonniers face à la justice transitionnelle


Dans le cadre du Village du Monde de la Fête de l'Humanité
Dimanche 11 septembre à 17h00
Rencontre animée par Lucas Restrepo, juriste colombien

L'accord de paix que viennent de signer le Gouvernement colombien et les Farc-Ep inclut, pour la première fois dans la longue histoire des guerres et des réconciliations, la création d'une Juridiction Pour la Paix, guidée par les principes de ce que l'on a appelé la "justice transitionnelle", fondamentalement restitutive.

Cette juridiction assume un double défi : D'une part, satisfaire la grande demande de justice laissée en Colombie tant par la guerre que par le fonctionnement déficient de la justice ordinaire. D'autre part, et afin de constituer les conditions politiques minimales pour une réconciliation possible, décréter les amnisties en faveur des rebelles armés.

Il y a là un problème politique d'une grande ampleur qui devra trouver une solution pendant la mise en oeuvre des accords : Que se passera-t-il pour toutes les personnes qui, sans être insurgées, ont été emprisonnées et condamnées en raison de leur dissidence ou simplement, de leur proximité avec la confrontation ? Cette rencontre cherchera à réfléchir sur ce problème et à présenter un certain nombre d'options émanant des accords.