Depuis 2006, chaque 10 mai, est célébrée en France métropolitaine la Journée nationale de la mémoire de la traite négrière, de l'esclavage et de leurs abolitions.
En écho à la journée nationale du 10 mai, à Nanterre, le collectif des associations Devoir de mémoire (CADM) organise une cérémonie officielle en mémoire des victimes de l’esclavage. Celle-ci se déroulera en présence de plusieurs personnalités, le préfet, le maire et un représentant du ministère de l’Outre mer. Elle comprendra un appel à tambour, un chant gospel, des allocutions et des poèmes lus par les élèves de l’école élémentaire Jules-Ferry. Cette sixième édition perpétue la mémoire de l’histoire de l’esclavage, reconnu en 2001 comme crime contre l’humanité dans le cadre de la loi Taubira.
18h30 : début de la cérémonie à la Maison du Chemin-de-l’Ile
Appel à tambour
Chant gospel
Dépôts de gerbes
Poème des élèves de l’école Jules-Ferry
Allocutions.
Le 10 mai à 18h30
Maison du Chemin de l'Ile
57 bd du Général Leclerc
92000 NANTERRE
Pour contribuer à cette commémoration, le Comité d'Information sur l'Amérique Latine de Nanterre, vous propose la traduction des paroles d'une Salsa colombienne très connue :
LA REBELION (NO LE PEGUE A LA NEGRA) de Joe Arroyo.
La Rébellion (Ne frappe pas la noire)
Voir ci-dessous
La Rébellion (Ne frappe pas la noire)
Je veux chanter mon frère
un petit bout de l'histoire noire
de notre histoire, oui monsieur.
Et elle dit comme ça :
Elle dit :
Dans les années 1600
quand le tyran régnait,
les rues de Carthagène
ont vécu l'histoire que voici :
Quand sont arrivés ici ces négriers,
les africains enchaînés
baisaient ma terre.
Esclavage perpétuel (choeur)
Esclavage perpétuel,
Esclavage perpétuel
Que le dise Salomé
Ucatele Eh.
Chango. Chango. Chango. Chango (1)
Il y avait un couple d'africains, esclaves d'un espagnol
qui les maltraitait et qui a frappé sa Noire
Et c'est là que s'est rebellé le Noir valeureux
Il est entré dans la vengeance par amour
et on entend encore sous les barreaux :
"Ne frappe pas ma noire"
Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire (choeur)
Eh man, ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Oh non, non, non ,non, non, non ,non, non,
ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Cette noire on me la respecte
He on entend on entend sous les barreaux
Ne frappe pas la noire,
Non, non, non, non, Non, non, non, non, Non, non, non, non,
Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Non, non, il me dit que...
chacala pa tie, chacala pa tie,
Ne frappe pas la noire (choeur)
on l'entend encore sous les barreaux
Ne frappe pas la noire
Espagnol à l'âme noire
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ecoute, parce que le Noir se rebelle
Ne frappe pas la noire (choeur)
Chapeton (2) à l'âme brune
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, non, Ne frappe pas,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Il y aura des coups de poing et des baffes pour la brune
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ne frappe pas la noire
Parce que la noire, tu me la respectes (choeur)
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas,
Et avec vous : Chelito de Castro (3)
Brute qui cogne sur Eve
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce que l'a, Parce que l'a, parce que l'âme m'explose
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, ne la frappe pas ma negrita
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce que mon âme se rapetisse
Ne frappe pas la noire (choeur)
On se lamente sur la plage, petite,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Sur la plage de Carthagène
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, non, Non, non, non,
la plage de Marbella
Ne frappe pas la noire (choeur)
L'âme noire qui chante et pleure
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce qu'alors le Noir se venge
Ne frappe pas la noire
Le black le sait
Et toi aussi
Ne frappe pas la noire
1. Chango : En Amérique Latine et dans les Caraïbes, Chango est, dans les religions afro-américaines d'origine yoruba, l'orisha de la foudre et du tonnerre. Il est également l'orisha de la justice.
2. Chapeton : A la différence du "Criollo", le "Chapeton" est l'espagnol récemment arrivé en Amérique
3. Chelito de Castro : Fameux pianiste qui accompagnait Joe Arroyo, auteur et compositeur de "La Rébellion" et de nombreux autres morceaux de salsa colombienne.
