Desde el año 2006, cada diez de mayo, se celebra en Francia metropolitana la jornada nacional de la memoria del comercio de esclavos, de la esclavitud y de su abolición. Haciendo eco a esta jornada nacional del diez de mayo, en Nanterre, el colectivo de asociaciones "Deber de Memoria" organiza una ceremonia oficial en memoria de las victimas de la esclavitud. Dicho acto se realizará en presencia de diferentes personalidades como el prefecto, el alcalde, lo mismo que un representante del ministerio de Ultramar. Está programado un llamado a tambores, un canto gospel, intervenciones y poemas recitados por alumnos de la escuela elemental Jules Ferry. Esta sexta edición prolonga la memoria de la historia de la esclavitud reconocida en el 2001 como un crimen contra la humanidad en el marco de la ley Taubira (del nombre de la ministra).
18h30 Comienza la ceremonia en la Maison du Chemin de l'Ile de Nanterre
Llamado a tambores
Canto Gospel,
Homenaje floral
Recital poético de los niños de la escuela Jules Ferry
Intervenciones
Miercoles 10 de mayo a las 18h30
Maison du Chemin de l'Ile
57 boulevard du Général Leclerc
92000 NANTERRE
RER A Nanterre-Ville
Asociandose a esa conmemoración, el Comité de Información sobre América Latina de Nanterre les propone una traducción francesa de la letra de una Salsa colombiana muy famosa : LA REBELION (NO LE PEGUE A LA NEGRA) de Joe Arroyo.
La Rébellion (Ne frappe pas la noire)
Ver abajo
La Rébellion (Ne frappe pas la noire)
Je veux chanter mon frère
un petit bout de l'histoire noire
de notre histoire, oui monsieur.
Et elle dit comme ça :
Elle dit :
Dans les années 1600
quand le tyran régnait,
les rues de Carthagène
ont vécu cette histoire :
Quand sont arrivés ici ces négriers,
les africains enchaînés
baisaient ma terre.
Esclavage perpétuel (choeur)
Esclavage perpétuel,
Esclavage perpétuel
Que le dise Salomé
Ucatele Eh.
Chango. Chango. Chango. Chango (1)
Il y avait un couple d'africains, esclaves d'un espagnol
qui les traitait très mal et qui a frappé sa Noire
Et c'est là que s'est rebellé le Noir valeureux
Il est entré dans la vengeance par amour
et on entend encore sous les barreaux :
"Ne frappe pas ma noire"
Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,(choeur)
Eh man, ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Oh non, non, non ,non, non, non ,non, non,
ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Cette noire on me la respecte
He on entend on entend sous les barreaux
Ne frappe pas la noire,
Non, non, non, non, Non, non, non, non, Non, non, non, non,
Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Non, non, il me dit que...
chacala pa tie, chacala pa tie,
Ne frappe pas la noire (choeur)
on l'entend encore sous les barreaux
Ne frappe pas la noire
Espagnol à l'âme noire
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ecoute, parce que le Noir se rebelle
Ne frappe pas la noire (choeur)
Chapeton (2) à l'âme brune
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, non, Ne frappe pas,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Il y aura des coups de poing et des baffes pour la brune
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ne frappe pas la noire
Parce que la noire, tu me la respectes (choeur)
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas,
Et avec vous : Chelito de Castro (3)
Brute qui cogne sur Eve
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce que l'a, Parce que l'a, parce que l'âme m'explose
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, ne la frappe pas ma negrita
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce que mon âme se rapetisse
Ne frappe pas la noire (choeur)
On se lamente sur la plage, petite,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Sur la plage de Carthagène
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, non, Non, non, non,
la plage de Marbella
Ne frappe pas la noire (choeur)
L'âme noire qui chante et pleure
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce qu'alors le Noir se venge
Ne frappe pas la noire
Le black le sait
Et toi aussi
Ne frappe pas la noire
Je veux chanter mon frère
un petit bout de l'histoire noire
de notre histoire, oui monsieur.
Et elle dit comme ça :
Elle dit :
Dans les années 1600
quand le tyran régnait,
les rues de Carthagène
ont vécu cette histoire :
Quand sont arrivés ici ces négriers,
les africains enchaînés
baisaient ma terre.
Esclavage perpétuel (choeur)
Esclavage perpétuel,
Esclavage perpétuel
Que le dise Salomé
Ucatele Eh.
Chango. Chango. Chango. Chango (1)
Il y avait un couple d'africains, esclaves d'un espagnol
qui les traitait très mal et qui a frappé sa Noire
Et c'est là que s'est rebellé le Noir valeureux
Il est entré dans la vengeance par amour
et on entend encore sous les barreaux :
"Ne frappe pas ma noire"
Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,(choeur)
Eh man, ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Oh non, non, non ,non, non, non ,non, non,
ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Cette noire on me la respecte
He on entend on entend sous les barreaux
Ne frappe pas la noire,
Non, non, non, non, Non, non, non, non, Non, non, non, non,
Ne frappe pas la noire, ne frappe pas la noire,
Non, non, il me dit que...
chacala pa tie, chacala pa tie,
Ne frappe pas la noire (choeur)
on l'entend encore sous les barreaux
Ne frappe pas la noire
Espagnol à l'âme noire
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas, Ne frappe pas,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ecoute, parce que le Noir se rebelle
Ne frappe pas la noire (choeur)
Chapeton (2) à l'âme brune
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, non, Ne frappe pas,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Il y aura des coups de poing et des baffes pour la brune
Ne frappe pas la noire (choeur)
Ne frappe pas la noire
Parce que la noire, tu me la respectes (choeur)
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas la noire
Ne frappe pas,
Et avec vous : Chelito de Castro (3)
Brute qui cogne sur Eve
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce que l'a, Parce que l'a, parce que l'âme m'explose
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, ne la frappe pas ma negrita
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce que mon âme se rapetisse
Ne frappe pas la noire (choeur)
On se lamente sur la plage, petite,
Ne frappe pas la noire (choeur)
Sur la plage de Carthagène
Ne frappe pas la noire (choeur)
Non, non, non, non, Non, non, non,
la plage de Marbella
Ne frappe pas la noire (choeur)
L'âme noire qui chante et pleure
Ne frappe pas la noire (choeur)
Parce qu'alors le Noir se venge
Ne frappe pas la noire
Le black le sait
Et toi aussi
Ne frappe pas la noire
1. Chango : En Amérique Latine et dans les Caraïbes, Chango est, dans les religions afro-américaines d'origine yoruba, l'orisha de la foudre et du tonnerre. Il est également l'orisha de la justice.
2. Chapeton : A la différence du "Criollo", le "Chapeton" est l'espagnol récemment arrivé en Amérique
3. Chelito de Castro : Fameux pianiste qui accompagnait Joe Arroyo, auteur et compositeur de "La Rébellion" et de nombreux autres morceaux de salsa colombienne.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire